La présence de Liz Greenberg,
est requise au pot de vacances
qui se tient juste à l'extérieur de ce bureau.
Ouais, je suis désolée Jimmy.
J'ai tellement de boulot à finir avant la coupure.
Joyeux Noël, Liz.
Passe de bonnes vacances.
Tiens le gui.
Est ce que Jimmy t'as proposé un rencard ?
Je ne pense pas qu'on puisse considérer ça comme une invitation.
Jimmy n'est pas mon type.
Mignon et marrant... pas ton type ?
Je suis désolée.
Je ne perds pas mon temps avec un jeune associé.
- Reste où tu es ! - Oh, mon Dieu.
Je suis désolé, je ne voulais pas te faire peur.
Mon nom... Mon nom est Noël.
Père Noël.
Bien sûr je sais qui vous êtes. Je suis...
Mais vous, par contre, tu n'es pas Jenny de Santos,
ce qui veut dire que cette voiture de Barbie n'est pas pour toi.
Va falloir que je vois ça avec les elfes.
Je suis Liz, au fait.
Attends une minute. Tu n'es pas...
Es tu Elisabeth Greenberg
d'Evanston ?
Oui, c'est moi. Comment le savez vous ?
1994.
Tu avais demandé une calculatrice graphique.
On n'oublie pas souvent un cadeau comme ça.
Pas dans une mer de Little Poneys
J'arrive pas à croire que vous vous rappeliez de ça.
J'étais une petite fille.
Et bien, tu n'es plus une petite fille désormais.
La poignée est un peu lâche.
Ça te dérange si je jette un œil ?
- Non - Je suis un bricoleur de nature.
Je suis parti de rien.
Maintenant, bien sûr, on a tout ce système en place,
mais, putain, que je regrette l'époque
où je devais tout faire à la main.
Chet Jenks Trio. (Groupe de Jazz)
Vous avez de bons goûts.
Voila mon moyen de transport.
Ça a été un régal, bien mieux que tu lait et des cookies.
Ne travaillez pas trop ce soir, Liz.
C'est Noël.
Ça, c'est mon boulot.
Synced and correct by OussLP - www.addic7ed.com traduit par Olivier.
Salut, Liz. De retour ?
T'as passé de bonnes vacances. ?
Rien d'excitant. J'ai bossé.
C'est arrivé pour toi.
Qu'est ce que c'est ?
- De qui ça vient ? - Je ne sais pas.
"Merci de m'avoir fourni le plus doux plaisir de la nuit.
Cordialement,PN."
Rien d'excitant, hein, cachotière ?
Ça vient de ma mère.
Oui, bien sûr.
PN ? Liz...
ça vient du Père Noël ?
Elizabeth, espèce de petite salope.
Il est marié.
Et ne nous ne sommes qu'amis. Maintenant, retourne bosser.
J'ai besoin de la recherche sur la Class Action pour 17h.
Salope.
Soit plus professionnelle.
"Liz, ça fait tellement plaisir d'avoir ça.
"Je pense à toi en écoutant ce vieux disque de Chet Jenks,
"Doux et Succulent."
"Bien à toi, Gros bisous, Père Noël".
Regarde ce que j'ai trouvé.
"Jackpot."
"Lequel de ces 2 là n'est pas comme les autres ?"
tu connais quelqu'un qui aime les cookies ?
"Mets en de côté, j’amène le lait."
"Salut Liz, je serai en ville pour le boulot la semaine prochaine.
Je serai au Grafton.
Pas de pression, mais si tu passes dans le coin,
ça pourrait être sympa de boire un verre ensemble."
Peux tu entrer dans mon bureau s'il te plait ?
- Bien sûr. - Ferme la porte.
Tout va bien ?
Le père Noël arrive en ville.
Il veut que je le retrouve
à son hôtel pour boire un verre.
Tu dois y aller.
Bien sûr que non, je ne peux pas y aller.
Il est marié.
Liz, c'est du père Noël dont on parle.
Des milliers de filles
tueraient pour être à ta place
Ce n'est pas ce que je suis.
tu es encore plus jolie que dans mes souvenirs.
Merci.
Qu'est ce que je te commande ?
Je prendrai un verre de vin blanc.
Un Rhum Coco
et une canne en sucre.
Êtes vous le père Noël ?
Non, mais je lui ressemble beaucoup.
Parfois, tu veux juste être anonyme, tu comprends ?
Comme quand tu veux boire un verre
avec une femme qui n'est pas ton épouse.
je n'arrête pas de penser à toi, Liz.
Je deviens dingue.
Mais tu es marié.
Oui, techniquement je suis toujours marié,
mais ce mariage est mort, Liz.
Et ça fait de années que c'est comme ça.
On ne dort même plus dans la même chambre.
C'est une amitié, un partenariat.
On gère la période de vacances ensemble.
C'est tout ce que s'est.
Je te veux, Liz.
Père Noël, on ne peut pas.
On ne peut pas.
Mais si nous pouvions...
comment ce serait ?
Premièrement, je caresserais ton bouton de joie
du bout de mes doigts
à travers ta blouse
Comme un avant goût de ce qui va suivre.
Ensuite, je te retirerais tes vêtements
et te verserais du lait froid, très froid
partout sur ton corps chaud, très chaud.
Et puis je te demanderais
de me retirer mon costume avec les dents
pendant que je titillerais ton anus avec les pompons de ma capuche.
Je te dirais de passer au dessus,
et tu me chevaucherais comme un traineau...
Mes boules pressées contre ta cuisse.
Elle sont tellement pleines de gelée.
Ça suffit.
Emmène moi là haut.
J'ai quelque chose à faire partir.
- Je t'entends, mais Jeffrey.. - Salut, Jimmy.
Tu veux le faire normalement ou tu veux gagner ?
Très bien, alors on va le faire à ma façon.
On se retrouve au O'Donnell,
si tu veux venir boire une bière.
C'est ma tournée.
Je suis désolée, j'ai déjà quelque chose de prévu.
Tu restes tard à travailler encore ?
En fait, je vais retrouver mon petit amis.
Amuse toi bien.
A tous, passez une bonne nuit.
Tu sais, au moins 4.1
Oh, tu veux dire c'est le plus..
Ouais, c'est le plus que tu peux avoir.
Mais l'université ne les laisserait pas faire.
C'est toi ?
Oh, mon Dieu, bonjour Maman.
Bonjour, bonjour, qu'est ce que ?
Qu'est ce que tu fais là ?
Je suis désolé, je n'ai pas le droit de venir dans le centre ville ?
- Si, t'as le droit. - Qui est ton ami ?
Désolée, bonjour, voici Noël.
- Bonjour. - Noël, voici ma mère.
Nous travaillons sur ce cas compliqué.
Ça doit être tout à fait le cas.
Oh, je suis désolé, je dois prendre cet appel.
Mme Greenberg, c'était un grand plaisir de vous rencontrer.
Liz, je t'appelle cette semaine,
et touchera le fond de ce cas.
Ab...solument.
- Cet homme est marié. - Écoute, m'man,
ils ne dorment plus dans la même pièce maintenant.
Tu sais que tous les hommes disent ça à leur maitresse ?
Arrête maman, je ne suis pas d'humeur à une leçon de morale, là.
Je sais comment tout ça se passe, Liz. Et ça ne se termine jamais bien.
Maman, tais toi, ok ?
je ne suis plus une enfant, et tu ne sais rien de tout ça de toute façon.
je suis désolée, avions nous un rendez vous ?
Je n'ai pas besoin de rendez vous.
Je suis sa femme.
Oh, je vois.
Vous savez, pour une avocate,
vous... n'êtes pas... très intelligente.
Vous savez que c'est illégal d'ouvrir le courrier de quelqu'un d'autre ?
Ça a été envoyé à ma maison.
Liz, est ce que tu as le...
Écoutez, je sais que vous de devez probablement penser
que vous et le père Noël avez quelque chose de spécial,
mais permettez moi de remettre les pendules à l'heure: Vous n'avez rien.
Si j'étais vous, je m'épargnerais le peu de dignité qu'il me reste
et mettrais un terme à tout ça.
Ça ressemble à une conversation
que vous devriez avoir avec votre mari.
J'essaie juste de vous aider, de femme à femme.
La seule chose que vous essayez de faire est de m'écarter
parce que je pense que vous savez au fond de vous que le père Noël m'aime.
C'est un joli mensonge à vous dire.
Je suppose que c'est se qui justifie que vous vous comportiez comme une pute.
Vous avez tors à propos de nous.
Vraiment ? Prouvez le.
Tu vas bien ?
Tu sais quoi ? Libère mon agenda.
J'ai un travail à faire.
Bonsoir, chérie, écoute.
Je suis désolé de faire irruption comme ça,
mais j'ai quelque chose à de dire en face.
Vicki sait à propos de nous.
Je sais? Elle est venue à mon bureau.
Merde.
Elle ne donne pas l'impression que votre mariage est mort.
Ce temps passé ensemble,
Ça a été les moments les plus incroyables de ma vie,
mais, j'ai parlé avec ma femme,
et je pense qu'il est temps que toi et moi
d'être honnêtes l'un envers l'autre à propos de ce que c'est vraiment.
Attends, avant d'aller plus loin,
- j'ai quelque chose pour toi. - Non, Liz, chérie,
s'il te plait, ne rends pas a plus difficile que ça ne l'est.
faisons juste...
S'il te plait, ouvre ça.
Oh, tu n'as pas...
Ça pourrait être nous tous les soirs.
Tous les soirs ?
Tout comme nous en avons parlé, d'accord?
Est ce que tu m'aimes ?
Envoie le train, Liz
Envoie le train.
Dis moi que tu la quittes et je te donnerai tout ce que tu veux.
Je vais la quitter. Envoie le train.
Je t'aime. Je vais la quitter.
Je t'aime.
J'arrive pas à croire que je me balade dans la rue avec toi
au milieu de la journée.
J'arrive pas à croire que je sorte avec la plus jolie fille de la ville.
Salut, quoi de neuf ?
Comment ça va ?
Salut.
Ignore ça.
Comment c'est ?
C'est bon.
Tu sais, Vicki avait l'habitude de mettre
une petite goutte de chili dans l'huile.
Ça donne un peu plus de saveur.
Ah, oublie ça.
T'as regardé pour un boulot aujourd'hui ?
Ouais, y a rien.
Vraiment, rien ?
Liz, chérie, je m'occupais de Noël, bon Dieu.
J'veux dire, qu'est ce que je vais faire maintenant...
nettoyer les toilettes dans un Starbucks ?
Personne n'a suggéré que tu travailles dans un Starbucks.
Chéri.
Chéri, tu fais du bruit.
Oh, ça... Je suis désolé que ça t'ait offensé.
Je suis désolé.
C'est rien.
C'est juste que, euh
c'est juste que ça marche pas.
Puis je vous aider ?
je pense que vous avez choisi les mauvaises vacances.
Les tours, c'est à Halloween.
C'est... c'est elle ?
T'avais pas dit quelle était maigre ?
Je suis vraiment désolée Vicki.
J'ai fait une grosse erreur et vous avez raison de me détester.
Vous feriez me de me dire ce que vous êtes venue dire
avant que je perde patience.
C'est le père Noël.
Il n'est plus joyeux.
J'ai trouvé son sac de jouets hier soir,
et il était rempli de bouteilles vides.
Et bien, je pense que c'est votre problème maintenant, hein ?
Il n'est plus le même sans vous.
Elle n'est plus la même non plus.
Janice, ça suffit.
Elle avait l'habitude de marcher dans la boutique en chantant
et en répandant du bonheur,
mais maintenant elle est tellement tendue.
Buttercup a emballé un cadeau,
et elle lui a dit qu'il était inutile.
Janice, ferme ta gueule.
Non, il faut que tu entendes ça.
Toi et le père Noël avez toujours été mieux ensemble
que chacun de son côté.
- Vous avez besoin l'un de l'autre. - Non, non, non.
Je n'ai pas besoin de ce fils de p*** menteur et trompeur
Je peux gérer Noël toute seule.
Bien sûr que tu peux faire Noël toute seule, Vicki.
La question est: Est ce que tu veux le faire?
Tu peux me mentir autant que tu veux.
Tu peux mentir à cette p*** autant que tu veux,
mais tu ne peux pas te mentir à toi même.
Tu aimes le père Noël.
Il m'a humiliée.
Comment je suis supposée le reprendre après ça ?
Vous pouvez traverser ça si vous travaillez ensemble.
Je sais que tu peux.
Comment ?
J'ai entendu quelque part que tu es une battante.
Elle ne s'occupe certainement pas du ménage de la maison.
Vicki.
Je n'en reviens pas que tu es là.
Je suis tellement désolé, bébé.
Je suis tellement désolé à propos de tout ça.
Je suis aussi désolé Liz.
S'il te plaît reprends moi... Reprends moi.
Je changerai.
Oh, Dieu, je le promets.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu en dis ?
Je dirais que tu ressembles à une mer**.
Des burritos au micro-ondes?
Quoi, essaye-t-elle de te tuer ?
Punaise, tu es un gros [censuré].
Mais...
tu es mon gros [censuré].
Je t'aime, père Noël.
Oh, père Noël, oh.
Laisse-moi te ramener à la maison et te faire ingurgiter un bon plat.
Oh mon Dieu, tu m'as manqué.
Tu m'as tellement manqué.
Dis ça aux elfes.
Laisse-moi prendre mes affaires.
Est-ce que Rudolph est là ?
Mm-hmm. Il est là.
La cérémonie du renouvellement des voeux de père et mère Noël
avait été annoncé comme l'évènement de l'année.
Parmi les invités étaient inclus Anna Wintour, les Kardashian-West,
Et plus de 300 elfes.
Ils ont diné autour d'un repas de dragées, réglisse,
Et des maisons faites de pain d'épice.
Vicki Noël était superbe comme d'habitude,
Et nos sources disent que le père Noël ne pouvait pas détourner ses yeux et
mains de sa jolie mariée.
Synced and corrected by OussLP - www.addic7ed.com